1 00:00:07,083 --> 00:00:10,396 Och, błyszcząca złota koperta, Ciekawe, co jest w środku? 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,340 Prawdopodobnie to tylko błyszczące złote wiadomości-śmieci. 3 00:00:12,404 --> 00:00:16,420 Nie, spójrz, sprawdź to. „Senator Varus i Lady Clodia 4 00:00:16,484 --> 00:00:19,051 „Serdecznie zapraszam Bracia Longinus na bankiet.” 5 00:00:19,115 --> 00:00:21,724 - Tak, przyjdź do tatusia! - Poczekaj chwilę. Co to wszystko? 6 00:00:21,788 --> 00:00:24,848 Serdecznie zapraszamy na bankiet! Prosto ci w twarz, Igłowy Dicku. 7 00:00:24,912 --> 00:00:27,255 Dlaczego miałbyś zostać zaproszony na bankiet? - Nie byliśmy. 8 00:00:27,319 --> 00:00:30,928 - Bo jesteśmy legendami jak kamień. - Nie zostaliśmy zaproszeni, to błąd. 9 00:00:30,991 --> 00:00:34,351 Jest zaadresowany do Braci Longinusów, i ostatnim razem, gdy sprawdzałem, to nie my. 10 00:00:34,414 --> 00:00:36,064 Jak to się stało, że dostaliśmy zaproszenie? 11 00:00:36,128 --> 00:00:40,299 Cos our idiot postman delivered it to 11 Via Attica zamiast 11 Via Antica. 12 00:00:40,745 --> 00:00:42,769 - Dobry. - Nadal idziemy, prawda? 13 00:00:42,833 --> 00:00:46,299 Co? NIE! Jak tylko pokażemy nasze twarze, senator zobaczy 14 00:00:46,363 --> 00:00:49,731 nie jesteśmy braćmi Longinusami i niech nas nieserdecznie wyrzucą. 15 00:00:49,795 --> 00:00:53,553 Tak, ale spójrz na dół, on jest postawiony, „Nie mogę się doczekać spotkania z tobą”. 16 00:00:53,617 --> 00:00:55,421 Nie spotkał się z nami... Oni. 17 00:00:56,382 --> 00:00:59,085 No dalej, kolego, Nigdy nie byłem na bankiecie, 18 00:00:59,149 --> 00:01:01,445 i zawsze próbujesz podsysać to powerful poshos. 19 00:01:01,508 --> 00:01:03,586 Przypuszczam, że gdybyśmy zaprzyjaźnili się z senatorem, 20 00:01:03,650 --> 00:01:06,609 moglibyśmy ominąć Radę w związku z naszym spóźnionym wnioskiem o licencję. 21 00:01:06,673 --> 00:01:09,245 Teraz myślisz. Ile z myślisz, że ci bracia istnieją? 22 00:01:09,308 --> 00:01:11,353 - Powiedziałbym, że trzy. - Trzy brzmią dobrze dla mnie. 23 00:01:11,417 --> 00:01:13,153 - Mogłyby być nawet cztery. - Wydaje się mało prawdopodobne. 24 00:01:13,217 --> 00:01:14,705 Nie, na pewno nie cztery. 25 00:01:14,768 --> 00:01:19,369 Synchronizacja i poprawki: minouhse www.addic7ed.com 26 00:01:34,936 --> 00:01:38,959 - Może to jednak nie jest dobry pomysł. - Może po prostu pójdziemy na kebab albo coś? 27 00:01:39,023 --> 00:01:41,578 Szarpiesz mojego chłopca? To było słuszne, faff, zakładając to coś, 28 00:01:41,641 --> 00:01:44,937 - Nie zmarnuję tego na kebab. - Cholera racja, zadaliśmy sobie tyle trudu. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,714 Jaki wysiłek? Masz na sobie jak zwykle w tej samej gównianej tunice. 30 00:01:47,778 --> 00:01:49,715 Ale ćwiczyłem swoją nadętą minę. 31 00:01:49,779 --> 00:01:52,882 Posh nie zależy od tego, co nosisz, kolego. Elegancki to stan umysłu. 32 00:01:57,282 --> 00:01:58,499 W porządku. 33 00:02:02,087 --> 00:02:03,425 Kochanie! 34 00:02:04,724 --> 00:02:07,966 Gubernatorzy Ilicia, Calperneaus Piso, 35 00:02:08,030 --> 00:02:10,063 i jego żona, Lady Phyllis. 36 00:02:11,341 --> 00:02:14,342 Witam braci Longinus. 37 00:02:14,406 --> 00:02:16,704 O tak, och, i to byłby twój niewolnik. 38 00:02:16,768 --> 00:02:18,188 - Do cholery... - Tak. 39 00:02:18,252 --> 00:02:22,047 Niewolnicy jedzą osobno, wzdłuż korytarza, w dół po schodach. 40 00:02:22,636 --> 00:02:25,573 Tytus i Publeas Longinus. 41 00:02:25,637 --> 00:02:27,112 Cholera, który z nas jest który? 42 00:02:27,176 --> 00:02:28,987 - Chcę być Tytusem. - Ja też. 43 00:02:29,051 --> 00:02:31,739 - Publeas, to brzmi naprawdę kujonsko. - Dlatego nie chcę nim być. 44 00:02:31,802 --> 00:02:35,246 Dlatego musisz nim być. No dalej, spójrz, jestem wyraźnie bardziej Tytusem. 45 00:02:35,310 --> 00:02:38,014 Chłopcy, witajcie w Rzymie. 46 00:02:38,078 --> 00:02:39,841 Przypuszczam, że senator Varus. 47 00:02:39,905 --> 00:02:43,980 Rzeczywiście, dobrze poznany, bardzo dobrze poznany. Och, teraz, którym jesteś? 48 00:02:44,044 --> 00:02:47,356 - To zdecydowanie Publeas. - O tak, wojskowy. 49 00:02:47,420 --> 00:02:51,051 - Ach, tak, to ja. - Doskonały. Więc musisz być... 50 00:02:51,115 --> 00:02:52,944 - Tytus. - Tak, uczony. 51 00:02:53,007 --> 00:02:55,033 Dokładnie. Jestem uczonym. 52 00:02:55,097 --> 00:02:58,331 No cóż, Tytusie, może pójdziesz i jedzcie, mieszajcie się i weselcie, 53 00:02:58,395 --> 00:03:00,449 Publiasie, chcę cię przyjść do mnie na chwilę 54 00:03:00,512 --> 00:03:03,449 i poznać mojego bardzo dobrego przyjaciela, Generał Agryppa. 55 00:03:05,203 --> 00:03:06,544 Tak, proszę! 56 00:03:10,844 --> 00:03:13,223 Witam, dołączysz do nas na kolację? 57 00:03:13,287 --> 00:03:15,288 - Rzeczywiście. - Cóż, mam na imię Petroniusz, 58 00:03:15,352 --> 00:03:18,255 Jestem koordynatorem krajowym, proszę usiąść. 59 00:03:18,319 --> 00:03:19,545 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 60 00:03:19,632 --> 00:03:21,701 Swoją drogą, dużo o tym gadam, stary. 61 00:03:23,494 --> 00:03:25,432 Czekaj, co to za ściółka? 62 00:03:25,496 --> 00:03:28,749 Cóż, to Sloppy Ends, to coś w rodzaju resztek rosołu. 63 00:03:28,813 --> 00:03:30,549 Myślałam, że to bankiet. 64 00:03:30,613 --> 00:03:32,423 Nie dla niewolników, głupcze. 65 00:03:32,487 --> 00:03:36,488 Ale jeśli po tym nadal będziesz głodny, włóż do zagłębienia na obieraczki. 66 00:03:49,378 --> 00:03:51,004 Nadzwyczajny. 67 00:03:51,779 --> 00:03:55,521 - Jesteś jednorożcem, zdajesz sobie z tego sprawę? - Dziękuję. 68 00:03:55,927 --> 00:03:56,965 Przepraszam, co masz na myśli? 69 00:03:57,029 --> 00:04:01,061 Mityczne stworzenie, inaczej znane jako nowa twarz na bankiecie. 70 00:04:01,125 --> 00:04:02,702 Jasne, tak, właśnie dotarłem do Rzymu, 71 00:04:02,766 --> 00:04:05,116 więc jestem nowy na całej scenie bankietowej. 72 00:04:05,375 --> 00:04:08,085 To nie tyle scena, co zdanie. 73 00:04:08,149 --> 00:04:12,617 Ci sami goście, ta sama muzyka, te same kanapki, do znudzenia. 74 00:04:12,681 --> 00:04:16,758 Drogi Jowiszu, oszczędź mi tego język kolejnego szpaka na toście. 75 00:04:17,560 --> 00:04:19,389 Jeśli chcesz mojej rady, nowy chłopcze, 76 00:04:19,453 --> 00:04:22,952 jedyny sposób, żeby przez to przejść jest pić aż do utraty przytomności. 77 00:04:23,170 --> 00:04:24,867 No to gratulacje! 78 00:04:25,440 --> 00:04:28,152 - Mam na imię Rufina. - Tytus. 79 00:04:28,302 --> 00:04:29,980 Tytus Longinus. 80 00:04:31,580 --> 00:04:34,314 I jak zwyciężyłeś w bitwie pod Vellicą, 81 00:04:34,378 --> 00:04:35,875 pomimo tak dużej przewagi liczebnej? 82 00:04:35,939 --> 00:04:39,956 Chyba to była kombinacja kłucia i żłobienia. 83 00:04:40,019 --> 00:04:42,128 Miałem na myśli podejście taktyczne. 84 00:04:42,192 --> 00:04:45,589 Jasne, tak, taktycznie, wykorzystaliśmy element zaskoczenia. 85 00:04:45,653 --> 00:04:49,957 I element bycia lepszym na wojnie niż oni. 86 00:04:50,020 --> 00:04:52,698 Służyłem z jego starcem, Lucallasem, 87 00:04:52,762 --> 00:04:55,127 moim drogim przyjacielem i złożyłem przysięgę 88 00:04:55,191 --> 00:04:57,583 że jeśli kiedykolwiek ci chłopcy przybędą do Rzymu, 89 00:04:57,647 --> 00:04:59,941 Prowadziłbym ich ścieżką jak pokorny, 90 00:05:00,005 --> 00:05:02,112 choć bardzo dobrze skomunikowany pasterz. 91 00:05:02,706 --> 00:05:06,473 Więc powiedz mi, jak sobie radzisz z życiem na ulicy Cywilnej? 92 00:05:06,537 --> 00:05:09,159 Cóż, właściwie byliśmy dość zajęci, Tytus i ja. 93 00:05:09,222 --> 00:05:12,457 Och, śmiem twierdzić, spiskowanie bez wątpienia nowe kariery. 94 00:05:13,023 --> 00:05:14,960 Dokładnie, kupiliśmy winiarnię. 95 00:05:15,171 --> 00:05:17,687 Przepraszam, co? Winiarnia? 96 00:05:18,616 --> 00:05:20,515 Winiarnia. 97 00:05:53,621 --> 00:05:56,558 Yo, Publeas, to niezła impreza, prawda? 98 00:05:56,622 --> 00:05:59,776 Tak, może dla Tytusa, Mam na dupie jakiegoś zrzędliwego nudziarza wojennego, 99 00:05:59,840 --> 00:06:01,856 domagający się wiedzy ilu Hiszpanów zabiłem. 100 00:06:01,919 --> 00:06:03,926 - Super, po ile poszłaś? - 80. 101 00:06:04,301 --> 00:06:07,474 Ale wszyscy źli ludzie, żadnych cywilów. I dowiedziałam się o nas czegoś więcej. 102 00:06:07,538 --> 00:06:08,874 Och, tak, co masz? 103 00:06:08,938 --> 00:06:12,273 Varus przyjaźni się z naszym tatą, Lucullusem, który może, ale nie musi, żyć. 104 00:06:12,337 --> 00:06:14,594 Poza tym, kiedy wyludniałem Hiszpanię, 105 00:06:14,658 --> 00:06:17,354 spędziłeś ostatnie trzy lata spokojnie w Grecji. 106 00:06:17,418 --> 00:06:20,967 Grecja? To tak Tytus. Ach, kocham tego gościa. 107 00:06:21,030 --> 00:06:23,307 Radzisz sobie z byciem uczonym, w takim razie, jesteś? 108 00:06:23,371 --> 00:06:26,575 Tak, zrelaksuj się! Mógłbym być mądry bracie, prawda, to kawał świństwa. 109 00:06:27,551 --> 00:06:31,317 szanowni goście, Nadszedł czas na naprawę triclinium. 110 00:06:31,381 --> 00:06:34,250 Zgadza się, biorąc to pod uwagę, Nie mam pojęcia, co to oznacza. 111 00:06:34,314 --> 00:06:36,474 - Po prostu podążaj za tymi ludźmi. - Dobra. 112 00:06:47,699 --> 00:06:50,970 Salve, nieznajomy, spotykamy się ponownie. 113 00:06:51,033 --> 00:06:52,253 Jakie są szanse? 114 00:06:52,318 --> 00:06:55,728 Zwykle stawiali mnie obok jakiegoś brzuchaty bankier lub zadowolony z siebie żołnierz. 115 00:06:55,792 --> 00:06:57,705 Cóż, dzisiaj wieczorem miałeś szczęście, prawda? 116 00:06:57,768 --> 00:07:00,641 Czy mam? A ty co robisz, Tytusie? 117 00:07:00,705 --> 00:07:02,141 Och, jestem uczonym, tak, 118 00:07:02,205 --> 00:07:04,971 uczył się w Grecji przez ostatnie kilka lat. 119 00:07:05,035 --> 00:07:07,456 A czego dokładnie się uczyłeś? 120 00:07:07,520 --> 00:07:11,696 No wiesz, te wszystkie greckie rzeczy, ty wiem, język, historia, jogurt. 121 00:07:11,934 --> 00:07:14,391 Tak, jestem wielkim greckim maniakiem, jak to się mówi. 122 00:07:16,375 --> 00:07:19,749 Zanim zaczniemy, Mam dla ciebie mały poczęstunek. 123 00:07:19,813 --> 00:07:21,217 O nie, nadchodzi. 124 00:07:21,281 --> 00:07:25,598 Wystąpią Planetine Players 12 prac Herkulesa 125 00:07:25,662 --> 00:07:27,954 za pośrednictwem mima. 126 00:07:28,244 --> 00:07:30,810 Zabij mnie teraz, to nie jego trudy 127 00:07:30,874 --> 00:07:33,747 są łatką na konieczności przesiadywania pieprzony mim. 128 00:07:33,811 --> 00:07:37,428 Nie wytrzymam, idę na górę szukać natychmiastowego schronienia. 129 00:07:37,492 --> 00:07:39,771 OK, OK, do zobaczenia później. 130 00:07:39,835 --> 00:07:42,284 O nie, kochanie, ty też idziesz. 131 00:07:42,348 --> 00:07:45,257 Drugi pokój po prawej, spotkamy się tam na górze. 132 00:07:49,040 --> 00:07:52,366 Ale żeby przedłużyć licencję baru, potrzebujemy zgody rady, widzisz, 133 00:07:52,430 --> 00:07:54,600 chyba że, cóż, senator miał to poprzeć, 134 00:07:54,664 --> 00:07:57,643 w takim przypadku by to podpisali jak sądzę, na miejscu. 135 00:07:57,707 --> 00:08:01,139 Tak, myślałem o tym Twoje szaleństwo winiarni, Publeas. 136 00:08:01,203 --> 00:08:04,216 - Świetnie! Przepraszam, głupota? - To poniżej ciebie. 137 00:08:04,280 --> 00:08:07,010 Jesteś odznaczonym oficerem szlachetnego rodu, 138 00:08:07,082 --> 00:08:10,555 powinieneś robić karierę w senacie lub w sądach, 139 00:08:10,619 --> 00:08:13,605 nie prowadzi jakiegoś taniego salonu jak zwykły plebs. 140 00:08:13,669 --> 00:08:16,500 - Rzeczywiście jest całkiem szykowny. - Co by powiedział twój ojciec? 141 00:08:16,564 --> 00:08:19,754 Cóż, myślę, że by to zaakceptował, właściwie to z nim o tym rozmawiałem. 142 00:08:19,818 --> 00:08:22,499 Zrobiłeś? Ale zmarł 20 lat temu. 143 00:08:22,563 --> 00:08:25,752 ja... Wiem, miałem wtedy osiem lat. 144 00:08:25,893 --> 00:08:29,262 Nie znosił niższych porządków, i chcesz podać im wino? 145 00:08:29,326 --> 00:08:31,718 No cóż, jeśli nalegasz niszcząc jego dziedzictwo, 146 00:08:31,782 --> 00:08:35,720 śmiało, mój chłopcze, ale możesz zrób to bez mojego wsparcia. 147 00:08:38,045 --> 00:08:39,351 Brawo! 148 00:08:42,886 --> 00:08:45,196 - No dobrze, czy to już koniec? - Tak, proszę pana, ścisz głos. 149 00:08:45,259 --> 00:08:48,074 Czy to już koniec, do cholery, zadbałeś o migdały? 150 00:08:48,138 --> 00:08:50,325 - Mam, proszę pana. - Ale tylko migdały? Tak? 151 00:08:50,389 --> 00:08:52,271 Tak, tylko jego, wszystko jest na swoim miejscu. 152 00:08:52,335 --> 00:08:54,375 Świetnie, miejmy nadzieję, że jest głodny. 153 00:09:02,549 --> 00:09:03,807 Nie spieszyłeś się. 154 00:09:03,871 --> 00:09:06,451 Och, tak, przepraszam, rzeczywiście to zrobiłem dobrze pasuje do tego mima. 155 00:09:07,869 --> 00:09:09,793 Chcę, żebyś mi czytał, Tytusie. 156 00:09:09,857 --> 00:09:11,810 Czytać ci? Cóż, nie zabrałem ze sobą żadnych książek. 157 00:09:11,874 --> 00:09:16,176 - Cóż, mamy szczęście, że jesteśmy w bibliotece. - O tak, to szczęście. 158 00:09:16,434 --> 00:09:18,987 Co powiesz na poezję miłosną Safony? 159 00:09:19,050 --> 00:09:21,694 - To naprawdę ożywiłoby sprawę. - Świetnie. 160 00:09:22,595 --> 00:09:25,113 To tylko litery wszystkie są trochę zabawne. 161 00:09:25,177 --> 00:09:27,362 - Grecki, tak. - Grecki? 162 00:09:27,426 --> 00:09:30,052 Dokładnie, nie, wiem, bo jestem grekologiem. 163 00:09:30,116 --> 00:09:31,348 Zgadza się. 164 00:09:31,412 --> 00:09:36,145 Mogę potwierdzić, że to grecki. Który kawałek chciałeś, żebym... 165 00:09:36,209 --> 00:09:38,695 Dlaczego nie zaczniesz od góry i kieruj się w dół. 166 00:09:39,966 --> 00:09:43,812 - Czytać! - Wiersz pierwszy Safony. 167 00:09:44,529 --> 00:09:46,528 - Mykonos... - Och, tak. 168 00:09:46,592 --> 00:09:48,855 - Olimpiko... - Och, to dobrze. 169 00:09:48,919 --> 00:09:50,704 - Souvlaki... - Och, tak. 170 00:09:50,768 --> 00:09:52,306 Musaka... 171 00:09:52,370 --> 00:09:53,765 Taramasalata... 172 00:09:53,829 --> 00:09:55,082 Kontynuuj. 173 00:09:55,146 --> 00:09:58,445 Poppalopodus... Hipopotam. 174 00:10:04,073 --> 00:10:07,365 Cudowne, och, takie żywe. 175 00:10:07,437 --> 00:10:12,110 A teraz na początek, to pstrąg smażony z migdałami, 176 00:10:12,256 --> 00:10:14,056 to pierwszy z ośmiu kursów, 177 00:10:14,120 --> 00:10:16,526 więc jeśli w dowolnym momencie będziesz musiał zwolnić miejsce, 178 00:10:16,590 --> 00:10:18,601 są niewolnicy z miskami na wymiociny. 179 00:10:18,665 --> 00:10:20,060 Cieszyć się! 180 00:10:21,230 --> 00:10:22,573 Marcusie! 181 00:10:30,599 --> 00:10:33,148 - Co to jest? Dlaczego tu jesteś? - Na twoim miejscu nie jadłbym migdałów. 182 00:10:33,211 --> 00:10:35,044 - Co? Dlaczego nie? - Nie chcę być brodawką zmartwień, 183 00:10:35,108 --> 00:10:37,060 ale istnieje ryzyko, że zostały otrute. 184 00:10:37,124 --> 00:10:39,192 Otruty? O Boże, co teraz zrobiłeś? 185 00:10:39,256 --> 00:10:42,117 Nic, po prostu usłyszałem coś podejrzanego gówno dzieje się w kuchni. 186 00:10:42,181 --> 00:10:43,938 - Gdzie jest Jason? - Dlaczego byłeś w kuchni? 187 00:10:44,001 --> 00:10:47,083 Nie lubiłem niewolniczego jedzenia, prawda, więc kucałem pod tym stołem... 188 00:10:47,146 --> 00:10:48,747 - Oczywiście, że byłeś. - i usłyszałem szepty 189 00:10:48,810 --> 00:10:50,761 o pielęgnacji migdałów. 190 00:10:51,060 --> 00:10:53,400 OK, to brzmi całkiem sporo jak dla mnie przepis. 191 00:10:53,464 --> 00:10:55,878 - Więc po co to szeptać? - Może to tajny przepis. 192 00:10:55,941 --> 00:10:58,347 Albo spisek z trucizną. Powinniśmy powiedzieć szefowi. 193 00:10:58,411 --> 00:11:00,390 Co? Nie, nie powiem Varusowi. 194 00:11:00,454 --> 00:11:02,162 Jeśli mamy rację, możemy otrzymać nagrodę. 195 00:11:02,226 --> 00:11:05,999 Ale co jeśli się mylimy? Już nalał dużo zimnego pitu w pomyśle na winiarnię. 196 00:11:06,062 --> 00:11:08,150 Więc jedz migdały, uparty draniu. 197 00:11:08,793 --> 00:11:11,541 Nie, nie zjem migdałów, i nie dlatego, że ci wierzę, 198 00:11:11,604 --> 00:11:14,800 ale dlatego, że bardzo ich nie lubię. I nie mam zamiaru psuć atmosfery 199 00:11:14,864 --> 00:11:18,286 na bazie jakiegoś niejasnego orzecha bzdury, które mogłeś słyszeć lub nie 200 00:11:18,350 --> 00:11:20,120 podczas kucania pod stołem. 201 00:11:20,518 --> 00:11:21,937 Druzus?! 202 00:11:24,812 --> 00:11:27,767 - O mój Boże! - Co się dzieje na Ziemi? 203 00:11:32,345 --> 00:11:33,953 I tak atmosfera jest teraz popierdolona. 204 00:11:44,419 --> 00:11:46,356 - On nie żyje, mój Panie. - NIE! 205 00:11:46,737 --> 00:11:48,877 Och, Druzusie, mój najdroższy przyjacielu, 206 00:11:48,941 --> 00:11:50,985 jak można było coś takiego okropnego się wydarzyło? 207 00:11:51,049 --> 00:11:53,983 Od piany z ust, Panie, podejrzewam truciznę. 208 00:11:54,047 --> 00:11:56,525 Zatruć? W moim własnym domu? 209 00:11:56,589 --> 00:11:59,357 Straże, zaryglujcie drzwi. I niech się nie odkręcają 210 00:11:59,420 --> 00:12:01,358 dopóki nie znajdziemy winnego. 211 00:12:01,421 --> 00:12:03,358 A gdzie jest Lady Rufina? 212 00:12:03,421 --> 00:12:05,358 Jeszcze nie wie, że jest wdową. 213 00:12:05,421 --> 00:12:08,834 Niech ktoś pójdzie i ją znajdzie i delikatnie przekaż jej tę wiadomość. 214 00:12:10,098 --> 00:12:13,359 Ty, niewolniku, nie jesteś jednym z moich, jaki masz tu interes? 215 00:12:13,422 --> 00:12:15,740 Soz, tak, właśnie tu byłem porozmawiać z Marcusem. 216 00:12:15,804 --> 00:12:17,006 - Komu? - Publikacje. 217 00:12:17,070 --> 00:12:19,735 Publikacje. Od braci Vaginas. 218 00:12:19,799 --> 00:12:21,560 - Longinusie. - Długie, to właśnie powiedziałem. 219 00:12:21,623 --> 00:12:23,549 Tak, nie przejmuj się mną, tak jak ty. 220 00:12:29,291 --> 00:12:30,753 Na pewno słyszałem krzyk. 221 00:12:30,817 --> 00:12:34,521 Założę się, że to nic takiego, może powinniśmy wróć i wiesz, zakończ. 222 00:12:35,153 --> 00:12:36,667 Jebać kaczkę! 223 00:12:36,731 --> 00:12:40,271 OK, więc to nie jest nic, ale co powiesz na pomysł na wykończenie? 224 00:12:40,335 --> 00:12:42,996 Och, mój cholerny mąż nie żyje. 225 00:12:43,105 --> 00:12:44,560 Mąż? Masz męża? 226 00:12:44,624 --> 00:12:46,363 Cóż, nie, już nie. 227 00:12:46,426 --> 00:12:48,617 Tak, cholera, przykro mi z powodu twojej straty. 228 00:12:48,681 --> 00:12:51,639 Nie, nie bądź, chociaż nie jestem Będę musiał zachowywać się tak, jakbym był, 229 00:12:51,703 --> 00:12:53,651 albo pomyślą, że przyłożyłem do tego rękę. 230 00:12:54,462 --> 00:12:57,218 Mam na myśli, czy przyłożyłeś do tego rękę? 231 00:12:57,282 --> 00:13:01,629 NIE! Josus był kobieciarzem i a nudzić, ale to nie jest wystarczający powód 232 00:13:01,693 --> 00:13:04,205 zabić go, ale nie całkiem. 233 00:13:04,275 --> 00:13:07,688 W każdym razie na to wygląda znaleźli podejrzanych. 234 00:13:08,329 --> 00:13:09,768 No dalej, precz z nimi. 235 00:13:10,349 --> 00:13:12,574 Powinienem się chyba trzymać z tyłu, prawda, 236 00:13:12,638 --> 00:13:15,352 więc nie idziemy razem z rozpiętą togą. 237 00:13:15,416 --> 00:13:17,736 Mądre słowa, uczony. Życz mi szczęścia. 238 00:13:18,865 --> 00:13:20,165 Powodzenia. 239 00:13:23,707 --> 00:13:29,295 Dlaczego ja?! Spraw, żeby tak nie było! Ani on, ani mój biedny, chory Drusus! 240 00:13:30,302 --> 00:13:33,973 - Herbo, daj spokój tej dwójce. - Tak, proszę pana, natychmiast. 241 00:13:34,037 --> 00:13:36,865 Nie, proszę, nie, Herbo. nie stawiaj nam niczego idealnie. 242 00:13:36,929 --> 00:13:40,687 Wiadomo, tego wszystkiego można by uniknąć poprzez proste wyznanie. 243 00:13:40,751 --> 00:13:42,842 - Nie mamy nic do wyznania! - Och, prawda? 244 00:13:42,906 --> 00:13:44,729 Więc naprawdę jesteś Pableusem Longinusem, 245 00:13:44,792 --> 00:13:47,537 syn Lucallasa, byłego namiestnika Tracji? 246 00:13:47,601 --> 00:13:49,965 Nie, ok, jestem Marcus Gallo, syn Leopardusa, 247 00:13:50,029 --> 00:13:52,940 obecny hodowca kurczaków z Pizy, a to jest Grumio, mój niewolnik. 248 00:13:53,004 --> 00:13:55,850 - Jak to zrobić. - I tak, ok, rozwaliliśmy bankiet, 249 00:13:55,914 --> 00:13:58,899 ale tylko po to, aby uzyskać pomoc dotyczącą naszej winiarni, naprawdę mamy winiarnię. 250 00:13:58,963 --> 00:14:00,211 Mogę w to uwierzyć. 251 00:14:00,274 --> 00:14:01,943 Szczerze mówiąc, nie mieliśmy nic mający związek z morderstwem, 252 00:14:02,006 --> 00:14:03,371 Byłem zszokowany tak samo jak ty! 253 00:14:03,434 --> 00:14:05,516 Ale nie całkiem, bo dałem ci usłyszenie. 254 00:14:05,580 --> 00:14:08,066 - Jak kilka sekund wcześniej. - Mhm, raczej na minutę. 255 00:14:08,130 --> 00:14:10,435 - Co do cholery, Grumio? - Tak, co do cholery, rzeczywiście?! 256 00:14:10,498 --> 00:14:13,216 - Wiedziałeś o tym? - Kazałem mu cię ostrzec. 257 00:14:13,280 --> 00:14:14,493 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 258 00:14:14,557 --> 00:14:18,679 Nie chciałem robić zamieszania. Cóż, trzeba przyznać, że to raczej zamieszanie. 259 00:14:18,743 --> 00:14:21,147 Słyszałem, że niektórzy chłopaki knują w kuchni, to wszystko. 260 00:14:21,211 --> 00:14:23,151 Chłopaki? Którzy chłopaki? 261 00:14:23,298 --> 00:14:25,374 Ciężko powiedzieć, bo byłem pod stołem. 262 00:14:25,438 --> 00:14:28,354 Ach, więc nie masz dowodu, jakie to strasznie wygodne! 263 00:14:28,418 --> 00:14:32,094 Może po prostu uwierz nam na słowo? Jesteśmy teraz szczerzy. Obiecuję. 264 00:14:32,456 --> 00:14:34,877 Herbo, rozbij tę dwójkę dopóki nie dostaniesz spowiedzi, 265 00:14:34,948 --> 00:14:36,789 Mam zamiar znaleźć brata. 266 00:14:37,404 --> 00:14:40,576 On właściwie nie jest moim bratem! Teraz jestem szczery, widzisz. 267 00:14:52,459 --> 00:14:54,768 Przeszukaj całe miejsce, przeszukaj każdy pokój! 268 00:14:54,908 --> 00:14:56,144 Zaraz, proszę pana. 269 00:15:00,259 --> 00:15:01,524 Kim jesteś? 270 00:15:01,588 --> 00:15:03,114 O, cześć. 271 00:15:03,419 --> 00:15:05,681 Jestem nikim, naprawdę. 272 00:15:06,396 --> 00:15:09,480 - Jaka urocza laleczka! - Bawisz się w chowanego? 273 00:15:09,996 --> 00:15:13,964 Tak, dokładnie, nie mogę znaleźć ten twój tatuś gdziekolwiek, 274 00:15:14,028 --> 00:15:15,968 może wymknął się z domu. 275 00:15:16,032 --> 00:15:19,829 To oszustwo, nie wolno ci wychodzić na zewnątrz. 276 00:15:19,893 --> 00:15:21,959 Jasne, ale czy to możliwe? 277 00:15:22,023 --> 00:15:24,280 Czy jest stąd jakieś sekretne wyjście? 278 00:15:24,344 --> 00:15:26,151 Tam jest wejście dla niewolnika. 279 00:15:26,215 --> 00:15:28,271 Świetnie! A gdzie to znowu jest? 280 00:15:28,335 --> 00:15:31,505 Minęło triclinium i w dół po schodach. 281 00:15:31,569 --> 00:15:32,836 Niesamowite, dzięki, kochanie. 282 00:15:34,307 --> 00:15:37,444 Właściwie to nie wiesz jak założyć togę, prawda? 283 00:15:40,210 --> 00:15:41,799 On był moim życiem! 284 00:15:41,863 --> 00:15:45,244 Nie mogę się bez niego uśmiechać, a co dopiero żyć! 285 00:15:45,308 --> 00:15:47,881 Cóż to za podły biznes! 286 00:15:47,945 --> 00:15:50,383 To okropne, to więcej niż okropne. 287 00:15:50,446 --> 00:15:51,885 Czy więc przyznali się? 288 00:15:51,949 --> 00:15:55,948 Jeszcze nie, ale Herbo się tym zajmie, podczas gdy my szukamy tego drugiego. 289 00:15:56,012 --> 00:15:58,690 To na pewno oni kto inny mógłby to być? 290 00:16:00,738 --> 00:16:02,670 Cóż, oto on, łajdak! Gwardia! 291 00:16:04,080 --> 00:16:05,676 Straże, straże! Zakuj go! 292 00:16:11,322 --> 00:16:12,623 Cholera, to boli! 293 00:16:12,951 --> 00:16:14,686 Jakim cudem jesteś taki cholernie spokojny, Grumio? 294 00:16:14,750 --> 00:16:17,697 Po prostu to blokuję, kolego. Spróbuj pomyśleć o czymś innym. 295 00:16:18,323 --> 00:16:20,281 Naprawdę mogę myśleć tylko o tym, żeby mnie chłostano! 296 00:16:20,875 --> 00:16:22,478 Skupiam się na serniku. 297 00:16:23,263 --> 00:16:26,475 - Nie bardzo lubię sernik. - Naprawdę nie lubisz sernika?! 298 00:16:26,539 --> 00:16:29,194 - Nie lubię kremowych deserów. - Nie lubisz kremowych deserów?! 299 00:16:29,257 --> 00:16:30,487 To nie pomaga, Grumio. 300 00:16:30,558 --> 00:16:33,435 - Dlaczego nie lubisz kremowych deserów? - Uważam, że są trochę chorowici. 301 00:16:34,207 --> 00:16:35,971 Czy możesz przestać myśleć o jedzeniu? 302 00:16:36,035 --> 00:16:38,613 i spróbuj sobie przypomnieć tych trucicieli, ty chciwy kretynie?! 303 00:16:39,050 --> 00:16:41,069 Halo, już się zatrzymał, spójrz. 304 00:16:41,133 --> 00:16:43,189 Nie, nie zrobił tego, poszedł po nową broń. 305 00:16:43,253 --> 00:16:45,543 - Pieprzyć to, przyznam się. - Do morderstwa? 306 00:16:45,607 --> 00:16:47,747 Do wszystkiego. Morderstwo, włamanie, podpalenie, 307 00:16:47,811 --> 00:16:50,182 Powiem, że zabiłem Cezara, cokolwiek, żeby to zatrzymać. 308 00:16:52,440 --> 00:16:53,703 Co to jest, proszę? 309 00:16:53,767 --> 00:16:56,070 To jest zacisk na jądra. 310 00:16:56,133 --> 00:16:59,102 O nie, nie, proszę, zrobiłem to, proszę, nie dotykaj moich orzechów! 311 00:16:59,166 --> 00:17:01,722 - Nadal ich używam! - Orzechy, to wszystko! 312 00:17:01,786 --> 00:17:03,391 - Jestem mordercą. - Migdały! 313 00:17:03,454 --> 00:17:06,253 - Więc przyznajesz się? - Idź po Varusa. Zrobiłem to, to byłem ja. 314 00:17:06,317 --> 00:17:08,051 Nie, nie zrobiliśmy tego, mam dowód. 315 00:17:08,115 --> 00:17:09,805 - Co? Masz? - Migdały, 316 00:17:09,869 --> 00:17:13,249 facet w kuchni powiedział to zabawnie, nazwał je migdałami z „luh”. 317 00:17:13,732 --> 00:17:17,392 - Czy to na pewno liczy się jako dowód? - Gdybym znalazł faceta, który mówi AL-monds, 318 00:17:17,456 --> 00:17:19,297 wtedy jesteśmy wolni, dosłownie. 319 00:17:19,361 --> 00:17:23,212 W takim razie, Herbo, to nie byłem ja w końcu wycofuję swoje zeznanie. 320 00:17:24,146 --> 00:17:26,004 Oj. Gdzie on jest? 321 00:17:37,272 --> 00:17:39,026 Oj, trzymaj się! 322 00:17:48,319 --> 00:17:51,290 Czy widzisz ten przedmiot, które trzymam przed tobą? 323 00:17:51,354 --> 00:17:53,518 - Tak. - A jak byś to nazwał? 324 00:17:53,582 --> 00:17:56,057 - Nazwałbym to wariatem. - Tak, ale jaki rodzaj orzecha? 325 00:17:56,120 --> 00:17:59,727 Och, cóż, nie jestem aż tak dobry z ich imionami, czy to orzech pekan? 326 00:17:59,799 --> 00:18:01,004 Nie, nie pekan. 327 00:18:01,068 --> 00:18:03,374 - Och, to może więc orzech włoski? - Nie, spróbuj ponownie. 328 00:18:03,438 --> 00:18:06,669 - Gdybym mógł coś przekąsić, może mógłbym... - To pieprzony migdał! 329 00:18:06,733 --> 00:18:07,842 To nie twoja kolej, dziadku! 330 00:18:07,906 --> 00:18:10,716 Tak, to migdał. Przepraszam, czy to jakaś gra towarzyska? 331 00:18:10,780 --> 00:18:14,083 - To w pewnym sensie gromadzenie dowodów. - To parująca kupa końskiego gówna. 332 00:18:14,147 --> 00:18:16,578 Masz rację. Herbo, wracaj z nimi do lochu! 333 00:18:16,642 --> 00:18:19,518 - Podgrzej pokera! - Daj spokój, już prawie rozwiązaliśmy sprawę. 334 00:18:19,582 --> 00:18:21,853 Pomoc! Pomoc! 335 00:18:21,917 --> 00:18:24,677 Gdzie jest ten okropny miauczący dźwięk pochodzi? 336 00:18:24,741 --> 00:18:27,461 To ja, Jason. Mam na myśli Tytusa! 337 00:18:27,775 --> 00:18:31,523 Jestem na dole w twoim grzejniku, Jestem cały zagubiony i spocony. 338 00:18:31,587 --> 00:18:33,918 Jak do Hadesu się tam dostałeś? 339 00:18:33,982 --> 00:18:35,522 Po prostu się wczołgałem, tak. 340 00:18:35,586 --> 00:18:37,642 Herbo, kolejny oik do lochu. 341 00:18:37,706 --> 00:18:41,337 O nie, daj spokój, proszę, mam jakieś soczyste plotki o starym morderstwie. 342 00:18:41,401 --> 00:18:43,355 Mogę rozwalić tę sprawę szeroko. 343 00:18:46,283 --> 00:18:47,512 No dalej, skończ z tym. 344 00:18:47,576 --> 00:18:49,701 - Przydałaby się szklanka wody. - Mów, do cholery! 345 00:18:49,764 --> 00:18:52,634 OK, więc zanim zaczął się bankiet, 346 00:18:52,698 --> 00:18:55,761 Wkradłem się tutaj i miałem mała zabawa z rozmieszczeniem miejsc. 347 00:18:55,825 --> 00:18:58,250 Wtrącałeś się w moje miejsca docelowe? To haniebne! 348 00:18:58,314 --> 00:19:01,170 Tak, przepraszam, tylko tyle, że ja nabrał poważnych wibracji 349 00:19:01,234 --> 00:19:04,381 niedaleko Rufiny, więc przesunąłem jej wizytówkę obok mojej. 350 00:19:04,445 --> 00:19:06,436 Nie miałem o tym wiedzy, Mogę cię zapewnić. 351 00:19:06,500 --> 00:19:09,028 Ani siedzenia się nie zmieniają, ani wibracje. 352 00:19:09,092 --> 00:19:11,957 Ale to tylko implikuje cię dalej, ty błyszczący głupcze. 353 00:19:12,021 --> 00:19:15,218 Otwarte przyznanie się, że tak było wzory na żonie zmarłego. 354 00:19:15,282 --> 00:19:18,977 Nie, czekaj, jest tego więcej. Więc po tym, Poszedłem i dokonałem kolejnej zmiany, 355 00:19:19,040 --> 00:19:21,194 żeby Marcus mógł nagiąć ci ucho o barze. 356 00:19:21,258 --> 00:19:24,266 Widzisz, kurczę, miałeś siedzieć na swoim miejscu. 357 00:19:24,330 --> 00:19:26,225 Więc byłem celem? 358 00:19:26,289 --> 00:19:28,617 Panie mój, broń niebo! 359 00:19:28,681 --> 00:19:31,784 Teraz bądź spokojny, Petroniuszu, Wciąż żyję, prawda? 360 00:19:31,967 --> 00:19:36,750 Cóż, to rzeczywiście nowość, ale nie rozumiem, w jaki sposób cię to uniewinnia. 361 00:19:37,086 --> 00:19:40,070 Jedyną zmianą jest tożsamość zamierzonej ofiary. 362 00:19:40,134 --> 00:19:43,935 Senatorze Varus, proszę pozwolić zadać pytanie Lady Rufinie? 363 00:19:43,999 --> 00:19:45,200 Och, kontynuuj. 364 00:19:45,507 --> 00:19:49,936 Pani, czy zrobił to twój zmarły mąż, Drusus alergia na orzechy, czy to mógł być sposób, w jaki umarł? 365 00:19:50,000 --> 00:19:53,007 Z pewnością nie, robił to często przełknąłem orzechowy wieczór. 366 00:19:53,071 --> 00:19:54,858 - Ciekawy. - Prawie, 367 00:19:54,922 --> 00:19:56,820 To desperacka sprawa, muszę przyznać... 368 00:19:56,884 --> 00:20:00,969 W takim razie, moja pani, co by było zadzwonił do jednego z nich? 369 00:20:01,243 --> 00:20:03,622 Nazwałby to AL-mond. 370 00:20:03,685 --> 00:20:07,356 To była jedna z jego wielu osobliwości, tak uwielbiałem. 371 00:20:07,428 --> 00:20:09,894 To był wtedy on to trup to zrobił. 372 00:20:09,958 --> 00:20:11,430 Och, nonsens! 373 00:20:11,494 --> 00:20:14,623 Dlaczego, u licha, Drusus miałby tego chcieć zamordować swojego najlepszego przyjaciela 374 00:20:14,686 --> 00:20:15,855 i partnerem biznesowym? 375 00:20:15,919 --> 00:20:19,006 Cóż, najwyraźniej stawia na swoim z żoną nie wystarczyło, 376 00:20:19,070 --> 00:20:21,780 chciał dostać się w swoje ręce także w mojej firmie! 377 00:20:21,844 --> 00:20:25,106 - O czym mówisz, mężu? - Och, daj spokój, 378 00:20:25,170 --> 00:20:28,901 Clodia, wiedzieliśmy o twoim tandetny mały romans od lat! 379 00:20:28,965 --> 00:20:31,724 Tak, te wszystkie wizyty do twojej tak zwanej krostkowatej ciotki. 380 00:20:31,788 --> 00:20:34,985 Ona jest krostkowa, Opróżniałem jej łzawiące wrzody. 381 00:20:35,048 --> 00:20:38,583 Planowałeś moją śmierć ze swoim kochankiem, nie waż się temu zaprzeczać! 382 00:20:38,647 --> 00:20:41,428 Cóż, masz mi to za złe? Z mężem, który nawet na mnie nie spojrzy 383 00:20:41,492 --> 00:20:44,416 bo jest zbyt zajęty pieprzeniem Petroniusza! 384 00:20:50,061 --> 00:20:54,511 Dziękuję bardzo, być może, za miły wieczór moglibyśmy cię kiedyś do nas zaprosić? 385 00:20:54,575 --> 00:20:56,666 Nie, nigdy, wyjdź natychmiast. 386 00:20:56,830 --> 00:21:00,502 Jasne, tylko... Zastanawiam się, czy skoro rozwiązaliśmy sprawę morderstwa, 387 00:21:00,566 --> 00:21:03,628 i w pewnym sensie uratował ci życie, może byś się ponownie zastanowił 388 00:21:03,691 --> 00:21:05,692 pomoc w spóźnionym złożeniu wniosku o licencję? 389 00:21:05,756 --> 00:21:10,238 - Shoo, teraz, zanim wezwę Herbo. - Tak, nie, wystarczy, do widzenia. 390 00:21:10,799 --> 00:21:15,203 Rufina, hej, chciałem powiedzieć, teraz jesteś oficjalnie wdową, 391 00:21:15,267 --> 00:21:18,304 może powinniśmy się kiedyś spotkać na kolejny bezczelny recital poetycki? 392 00:21:18,368 --> 00:21:22,300 Och, jesteś bardzo słodki, jak mały, lizający piesek, 393 00:21:22,364 --> 00:21:26,162 ale teraz jestem wdową, weszłam w to bardzo dużą sumę pieniędzy. 394 00:21:26,226 --> 00:21:27,631 Och, niegodziwy, dobra robota. 395 00:21:27,694 --> 00:21:31,632 Więc jeśli chcę, żeby przystojny ogier czytał to ja, poezja grecka, cóż, 396 00:21:31,695 --> 00:21:34,097 Prawdopodobnie pojadę do Grecji. 397 00:21:38,851 --> 00:21:41,232 Nazywać to bankietem? Miałem tylko kilka przekąsek. 398 00:21:41,296 --> 00:21:43,153 Opowiedz mi o tym, umieram z głodu. 399 00:21:43,216 --> 00:21:45,633 - Zawsze moglibyśmy dostać ten kebab. - Teraz mówisz! 400 00:21:45,696 --> 00:21:48,338 Bracia Longinus mogą zatrzymać ich bzdurne bankiety. 401 00:21:48,402 --> 00:21:51,232 - Trzymaj je! - Nie w moje plecy, tam mnie wychłostano. 402 00:21:51,296 --> 00:21:53,363 Po prostu to zablokuj, miękki chłopcze. 403 00:21:54,274 --> 00:21:58,875 Synchronizacja i poprawki: minouhse www.addic7ed.com